La journée de la femme vue d'Italie - An italian Woman's day
On a beau dire que les italiens sont machos ils n'en sont pas moins gentlemen...c'est bien la premiere fois de ma vie que je reçois des emails pour me souhaiter une bonne journee de la femme ainsi que des "auguri" a tour de bras de la part de mes collegues masculins.
Mon etonnement a commence des ce matin avec des vendeurs de mimosas a tous les coins de rue, tous les feus rouges...je me demandais bien ce qu'il pouvait y avoir de special aujourd'hui.
Et puis j'arrive au travail, je lis mes emails et la...un email donc je ne suis pas sure de tout comprendre, adresse seulement a des personnes de sexe feminin, finissant par "auguri", le mot italien signifiant meilleurs voeux (ou dans la traduction literale, souhaits). Du coup je demande a mes collegues le sens de cet email et la on m'explique que le jour de la femme en Italie est quelquechose qui se fete vraiment, pas seulement par des debats sur la condition des femmes. Ici la tradition veut que les femmes reçoivent des bouquets de mimosa (d'où la grande affluence de vendeurs de mimosas aujourd'hui) et qu'il est de bon ton de la souhaiter! De plus, le soir, tradition toujours, la soiree entre filles est de rigueur (tant pis pour moi, je n'en connais vraiment pas beaucoup, d'un cote, aller dans une boite a strip tease, journee de la femme ou non ça ne me tente pas vraiment!)
Vu mon grand age, je ne me rappelle plus quand est-ce que j'ai entendu parler de la journee de la femme pour la premiere fois, mais il me semble que c'est assez recent en France, alors qu'en Italie ça fait une bonne vingtaine d'annee que c'est apparu et qu'ont ete crees les "traditions" mentionnees ci-dessus!
EDIT: d'apres des sources serieuses, la journee de la femme a ete cree avant moi, en 1977...
En parlant de machisme, ici je croise quand meme beaucoup plus d'hommes de menage et de caissiers qu'en France où ces metiers sont en general a grande majorite feminins...
Du coup Buona festa della donna a tutti et Auguri!